Catégorie : CDJ

• Version originale, chantée par Mikel Laboa : VO – Les bandes-son : TUTTI – SOPRANO – ALTO – TENOR – BASSE
  

Version chorale , choeur Mikrokosmos Version choeur

Contexte du poème et de la chanson :

Txoria Txori, plus connu sous le nom de « Hegoak » est un poème en langue basque écrit par Joxean Artze. Véritable ode à la liberté et à l’amour, le poème est chanté pour la première fois à la fin des années soixante par Mikel Laboa.

L’histoire de la chanson veut qu’un soir dans un restaurant de Donostia, Mikel soit tombé amoureux de ce poème, imprimé illégalement sur des serviettes pour résister au régime franquiste qui interdisait d’utiliser le basque. Le poème devint alors une chanson et est désormais le chant de tout un peuple et de sa culture.

Traduites, le paroles sont mélancoliques, mais fortes et nous emportent :

Si je lui avais coupé les ailes
Il aurait été à moi
Il ne serait pas parti

Oui mais voilà,
Il n’aurait plus été un oiseau

Oui mais moi,
C’était l’oiseau que j’aimais

Version originale : VO

Les bandes-son : TUTTI –Alto – SOPRANO – HOMMES

Répartition des voix :

Voix 1 : SOPRANO ET TENOR

Voix 2 : ALTO ET BARYTON

Les bandes-son : TUTTI – SOPRANO / TENOR – ALTO / BARYTON