Catégorie : Répertoire Collège

Erev shel shoshanim (Un soir de roses)

Musique de Moshe Dor – Paroles de Yosef Hadar

De nombreuses versions de chant d’amour en hébreu : Version 1 – Version 2 – Version 3 –Version 4

‘Erev shel shoshanim
Netze’ na’ el habustan
Mor besamim ulevonah
Leragelekh miftan

Lailah yored leat
veruah shoshan noshevah
Havah ’elhash lakh shir bal’at
Zemer shel ahavah

Shahar homah yonah
Ro’shekh male’ telalim
Pikh el haboker shoshana
’Ektefenu li.

Traduction
Un soir de roses
Sortons dans le jardin
De l’encens, des épices et de la myrrhe
Sont comme un tapis à tes pieds.

La nuit descend doucement
Et un vent de roses souffle
Laisse-moi te chanter
Un chant d’amour.

A l’aube une colombe roucoule,
Tes cheveux sont remplis de rosée,
Ta bouche est comme une rose le matin,
Je la cueillerai pour moi.

  (texte en hébreu)

ערב של שושנים 
נצא נא אל הבוסתן
מור בשמים ולבונה
לרגלך מפתן

לילה יורד לאט
ורוח שושן נושבה
הבה אלחש לך שיר בלאט
זמר של אהבה

שחר הומה יונה
ראשך מלא טללים
פיך אל הבוקר, שושנה
אקטפנו לי

 

Kirk Franklin – Hallelujah, salvation and glory – vidéo avec paroles

 

Version originale : Nino Ferrer

Je veux être noir – la partition et les paroles

Quelques chanteurs cités dans cette chanson :

• Wilson Pickett : in the midnight – Wilson Pickett était un chanteur et compositeur américain de soul et de rhythm and blues.  W PIckett et B Springsteen
• 
• Ray Charles : Georgia on my mind – what I’d say – film Musicien, chanteur et pianiste américain.
• 
• James Brown : I feel good – musicien, chanteur, auteur-compositeur, danseur et producteur américain. 

Le clip officiel : Big Flo clip officiel

Vidéo avec paroles : PAROLES

Vidéo karaoké : karaoké

Version instrumentale : INSTRU

BIGFLO ET OLI : parfois abrégé B&O, est un groupe de hip-hop français, originaire de Toulouse, en Haute-Garonne. Il est composé de Florentin « Bigflo » et Olivio « Oli » Ordonez. Le duo sort son premier album La Cour des grands en 2015, il est certifié disque d’or moins de quatre mois après sa sortie puis disque de platine en France. Ils sont à ce jour les plus jeunes rappeurs français à détenir ces récompenses,. Leur deuxième album intitulé La Vraie Vie, est sorti le 23 juin 2017.

Une belle reprise (merci  Louanne Baer pour le conseil 😉 : Cween

 

Bande-son ELEVES : Version ELEVE

Version Serge Gainsbourg en live ! S. Gainsbourg

Version « revisitée » par Petra Magoni ! P. MAGONI

Découvrez les Frères Brothers ! F. BROTHERS

 

Bidonville, chanson de Claude Nougaro : Nougaro

Bande-son pour la classe : Bidonville

 

Berimbau , La version originale interprétée par Baden Powell : VO

Le berimbau, également appelé gunga ou viola, est un instrument de musique brésilien de la famille des cordes frappées.  C’est un arc musical sans doute d’origine africaine. 

Vidéo de berimbau en concert : berimbau

Les bandes-son d’Olympe, la rebelle !

•  1. »Pourquoi l’histoire »Voix
• 3. « Comme une voix oubliée » : TUTTI – ALTO – SOPRANO – OLYMPE
• 5. « Il ne faut jamais se laisser marcher sur les pieds » TUTTI – VOIX 1 – VOIX 2 – VOIX 3

• 6. « Femme, réveille-toi »: TUTTI – SOPRANO – ALTO
• 7. « Révolution » : TUTTI – SOPRANO – ALTO

 

• 
• 10/1 Les esclaves : TUTTI – VOIX 1 – VOIX 2

 

• 
• 10/II : Les esclavagistes : TUTTI – VOIX 1 – VOIX 2

• 10/III : les abolitionnistes Les abolitionnistes